Proje Yönetimi

Projenin analizi yaparken derinlemesine dikkat etmeli ya da başka şekilde yapılabilir, çeşitli kriterlere bağlı şekilde yapılabilir. Eğer proje bir müşteriden gönderildiyse ve onayı nerdeyse garanti altındaysa, tam olarak bir analiz yapılacaktır. Bazı durumlarda, müşteri yalnızca dahili maliyetler hakkında bir fikre ihtiyaç duyabilir bu potansiyel bir proje veya teklif edilen iş dönüş süresi ile bağlantılı olabilir. Bu sebeple üstünkörü bir analiz, uygun bir yanıt sağlamak amacıyla yeterli olabilir. Genelde müşteri tarafından iletilen dosyalara dayalı değildir, çevrilecek kelimelerin sayısı gibi kesin bilgiler yerine, kelimeler ve ele alınacak sayfaların hedef dile çevirisi mevzubahistir. Bu tarz bir hızlı analiz hem de tetkik aşamasında da yer alabilir. Bazı verilere dayanarak, satış elemanı potansiyel müşteriye hızlı bir şekilde bir hesaplama sağlayabilir. Olasılık muhakkak üstünkörü bir analiz manasına gelmez. Çapraz durumlarda, hedef potansiyel müşteri kurum için çok önemli olabilir. Eğer fiyatlandırma için bir istek olursa, çeviri şirketi hakkında ayrıntılı bilgi, çalışma prosedürleri ve tatbiki bütçe önerile sık olarak gereklidir. Bunun gibi pozisyonlarda, ince analiz yaparken, teklif dosyası eşliğinde birkaç iş günü sürebilir.

Bir Tercüme projesinin analiz adımları şunları belirlemeyi hedefler:

• Eldeki projenin türü
• Projenin çeşitli bileşenleri
• Üretim aşamaları
• Gerekli kaynaklar