Web Sitesi Tercümesi Yaptırırken Nelere Dikkat Etmek Gerekir?

Web site çevirisi, bir firmanın ya da sadece internet üzerinde varlık göstermekte olan bir sitenin itibarı açısından çok önemlidir. Çünkü yeterli deneyime sahip olmayan tercümanlık büroları, site tercümesi yaparken ciddi yanlışlıklar meydana getirir. Bu durumda, hizmet alan taraf takipçi kitlesinin karşısında büyük mağduriyetler yaşar. Örneğin son derece başarılı bir e – ticaret sitesinin İngilizce arayüzünde bariz hatalar mevcut olursa, bu sitenin saygınlığı ciddi ölçüde düşer. Söz konusu itibar kaybından sonra ise ürünlerin kalitesi, hizmetin genel durumu göz ardı edilir. Çünkü internet mecrasında her iyi ya da kötü algının çok çabuk değişmesi kolaydır.

Bu sebep dolayısıyla web sitesi tercümesi, mutlaka üstün kalitedeki firmalar üzerinden alınması gereken bir hizmettir. Aksi halde söz konusu çalışmaların, faydadan çok zararı ortaya çıkacaktır. Yeminli tercümanlık siteleri arasındaki Tercumix, her çeşit web sitesine uygun olarak çeviri hizmeti sağlayabilir. Web sitenizin içerik teması ve sağladığı hizmetler her ne olursa olsun; Tercumix kalitesine mutlaka güvenmelisiniz.

İnternet Sitesi Çevirisi Yaptırmak Şart Mıdır? Web Site Çeviri Faaliyetleri Yapılmazsa Ne Olur?

İnternet siteleri, sunulmakta olan pek çok hizmetin müşterilere ya da herhangi bir hedef kitleye ulaşımını sağlar. Günümüzde ise en büyük firmalardan mahalle esnaflarına kadar pek çok işletmenin bu mecrada aktif olduğunu görmek mümkündür. Sosyal medya platformlarının ve internet kullanıcılığının ortaya çıktığı ilk sıralarda sadece gençlerin ilgisini çekmiş olan siber ortam; gün geçtikçe X kuşağı tarafından da aktif bir şekilde kullanılmaya başlamıştır. Bu durum, özellikle Facebook, Twitter ve Instagram gibi sosyal paylaşım sitelerinde ileri yaşlı insanlara pek sık rastlanmasından anlaşılabilmektedir.

Yani internet siteleri dünya genelindeki daha fazla kullanıcının ulaşabileceği platformlar olmaya başlamıştır. Bu durumda web sitelerinin daha fazla kullanıcı tarafından anlaşılabilmesi de önemli bir hale gelmiştir. Dolayısıyla web sitesi tercümesi yaptırmak zorunlu olmasa bile büyük oranda faydalıdır. Eğer bu hizmetler yeteri kadar öncelik görmezse, web sayfalarının kapsayıcılığı ve kurumsallığı olumsuz etki altında kalır. İnternet mecrasını en etkin düzeyde değerlendirmek ve bir fark yaratmak isteyen kişi ya da kurumlar; en kısa zaman içinde Tercumix Yeminli Tercümanlık Bürosu’ndan web site çeviri hizmeti alabilir.

Chrome Otomatik Çeviri Eklentisi Varken Neden Web Sitesi Tercümesi İçin Para Harcanmalıdır?

Google Chrome, internet kullanıcılarına daha kolay bir kullanım sağlayabilmek için önemli çalışmalar yapmaktadır. Bu çalışmalar kapsamında uzun bir süredir faydalanılan çeviri eklentisi; yabancı dilde olan sayfaları tespit ederek otomatik çeviri hizmeti sunar. Örneğin “İngilizce dilini otomatik çevir” komutu verilmişse; Türk bir kullanıcının gireceği İngilizce web sayfaları otomatik olarak İngilizceden Türkçeye çevrilir.

Bu durumda pek çok web sitesi sahibi, her nasıl olsa sayfalarının Google Chrome tarafından çevrilebileceğini düşünür ve profesyonel çeviri hizmeti almaz. Fakat bu kesinlikle yanlış bir karardır. Çünkü Google Chrome Translate eklentisi, esas olarak kelime çevirisi için uygundur. Yani bir internet sayfasının tamamen tercüme edilebilmesi açısından bu eklentiye güvenmek doğru değildir.

Web sitesi tercümesi, site ambiyanslarına uygun olarak gerçekleşmelidir. Google Chrome Translate aracılığı ile sunulan otomatik çeviri hizmetlerinde herhangi bir düzen mevcut olmaz. Tüm metinler sadece yapay zeka komutlandırmaları ile tercüme edilir. Bu durumda yabancı ülkelerden siteye giriş yapan kullanıcılar, bulmak istedikleri şeyi büyük ihtimalle site üzerinde bulamayacaktır. Sitenizi dünyaya tanıtmak ve sektörünüzde öne geçmek istiyorsanız, söz konusu hizmetlerimizden mutlaka yararlanmanız gerekir.

Türkiye’nin Web Sitesi Tercüme Bürosu