Bir Slav dili olan Bulgarca, ülkemizin komşusu olan Bulgaristan da kullanılması sebebiyle Türkçe ile etkileşim içerisinde olan bir dil durumundadır. Bulgarca çeviri ihtiyacı günümüzde gitgide artan bir ihtiyaç durumuna gelmiştir. Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, bu ihtiyaca profesyonel bir şekilde cevap veren bir hizmettir. Bulgarcadan yapılan çeviri hizmeti yeminli tercüman tarafından yapılır ve noter onayından geçmektedir. Noter onayının verilmesi hizmet sonucunda ortaya çıkan belgenin resmi bir prosedür kazanmasını sağlamaktadır. Verilen bu hizmetin fiyatlandırılması belge türü ve belge uzunluğuna göre değişmektedir.

Hizmetin Tanımı

Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, tanım olarak Bulgarca diline dair çeviri ihtiyacını karşılamayı amaçlayan bir çeviri hizmetidir. Çeviri ihtiyacının karşılanması profesyonel bir uygulamalar bütünüyle sağlanmaktadır. Çevirisi istenilen belgenin türüne göre (ticari, eğitim, sağlık, akademik vb.) jargon değişikliği yeminli tercüman tarafından sağlanır. Bulgarca dilinden diğer bir dile yapılacak olan tercüme faaliyeti için uzman tercümanların incelemeleri ile çeviri faaliyetlerinin yapılacağı iki dilin yapısal özellikleri ele alınır. Bu özellikleri söz öbekleri ve kalıplaşmış sözcükler oluşturmaktadır. Bu özelliklerin dikkate alınmasıyla hatasız şekilde diğer dile çevrilmesi amaçlanır.  Çeviri sonucunda noter onayından geçen çeviri metni yasal olarak güvenceye alınır ve bu hizmeti alan kişilerin çeviri metnindeki yanlışlar üzerinden zarar görmelerine engel olur verilen hizmetin kalitesi noter onayı ile artmakta ve daha profesyonel bir hizmetin sunulması sağlanmaktadır.

Hizmetin Kapsamı

 Bulgarca dilinden yapılacak olan çeviri faaliyetleri kapsam olarak çevrilmesi istenilen diller arasında kusursuz ve kaliteli bir hizmetin verilmesini kapsar. Bu hizmet dahilinde çeviri faaliyetleri ticari, hukuki, akademik vb. alanlarda bulunan belgelerin Bulgarca diline ya da başka bir dilden Bulgarca diline çevirisi yapılmaktadır. Bulgarca teknik çeviri ihtiyacının olduğu durumlarda, bu alanda profesyonel olan kişi tarafından çeviri yapılması sağlanır.

Hizmet Alım Süreci

Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, yeminli tercümanlar tarafından yürütülen ve birçok adımdan oluşan faaliyetlerin toplamından oluşan bir hizmettir. Bu hizmetin alım sürecinde, Bulgarca çeviri ihtiyacı bulunan metin ya da belgenin ilgili yeminli tercümana ulaştırılması ile başlamaktadır. Yeminli tercüman ilgili belgeyi inceledikten sonra belge türüne göre ve belge uzunluğuna göre hizmetin süresini ve ücretlendirilmesini belirler. Bu aşamadan sonra Bulgarca çeviri işlemi başlamaktadır. Metin de bulunan söz öbekleri, atasözleri, teknik terimler yeminli tercüman tarafından hassasiyetle doğru ve eksiksiz bir biçimde tercümesi sağlanır. Tercüme faaliyetleri sırasında bazı önemli adımlar yer almaktadır.

♦ Tercümesi istenilen belgenin yeminli tercümana iletilmesi

♦ Hizmet kapsamında belge çeviri süresi ve fiyatlandırılmasının yapılması
♦ Hizmet alan kişilerin arzusu dahilinde Bulgarcadan Türkçeye, Türkçeden Bulgarcaya çeviri işlemlerinin ilgili jargon ile profesyonel şekilde yapılması

♦ Çevrilecek olan metne ait ayrıntıların bildirilmesi

Şeklinde adımlar yer almaktadır.

Hizmetin İçeriği

Bulgarca dilinden ihtiyaç görülen çeviri işlemlerinde bir bütünlüğün yaratılması verilen hizmetin kalitesinde ve güvenirliğinde önemli bir mihenk taşı vazifesi görür. Hizmet içeriğinde Bulgarcadan Türkçeye Türkçeden Bulgarcaya çeviri ihtiyacını karşılamak üzere bir hizmet amaçlanmaktadır. Mevcut hizmetin içeriği genel hatlar ve detaylar kısımlarında ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.

Genel Hatlar

Bulgarca dilinde çevrilmesi ve tercüme edilmesi istenilen yazılı metinler, belirli kural ve esaslara yönelik uygulamalar bütünüyle meydana gelmektedir. Bu uygulamaların gerçekleştirilmesinde, genel hatlar olarak yer alan tercüme hizmetlerinin içeriği bulunmaktadır. İlgili içerikler;

♦ Tercümesi yapılacak olan dosyanın dil özellikleri
♦ Bulgarca dilinin genel özellikleri
♦ Bulgarca diline ait gramer yapısını bozmayan çevirinin yapılması
♦ Bulgarca diline ait olan kurallar, söz öbekleri, atasözü ve deyimlerinin belirlenmesi       
♦ Tercüme faaliyetleri kapsamında adımların uygulanması
♦ Çeviri sonrası kontrol ve teyit etme
♦ Arzu edilen çeviri dosyasının teslimi

Şeklindeki içerikler olarak mevcuttur.

Detaylar

Bulgarca çeviri hizmetinde genel hatlara yanında detaylar şeklindeki içerik kısmı da bulunmaktadır. Bu kısım, tercüme ve çeviri işlemlerinin eksiksiz bir biçimde tamamlanması adına ayrıntılı noktaları içerisinde bulundurmaktadır. Bu noktalar;

♦ Tercüme işini yapan yeminli tercümanın gerekli görülen incelemeleri yapması              ♦ Bulgarca dilinde güncel olarak kullanılan ifadelere ve kalıpların dikkatle çevrilmesi             
♦ Tercüme esnasında metinde yer alan geçmiş dönemleri içeren kelime grupları hakkında çeşitli araştırma ve doğru çeviri işlemlerinin yapılması

gibi noktalar yer almaktadır.

Hizmetin Niteliği

 Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, kaliteli ve profesyonel hizmet sunmak üzere Bulgarca çeviri ihtiyacı olan kişilere istenilen dil seviyesinde ve formatta çeviri hizmeti sunmaktadır. Bu hizmetin tamamlanması için sonuç odaklı ve ilgili adımların eksiksiz izlenmesiyle kişilere hizmet sunmaktadır.  Bu hizmetin bir diğer niteliksel tarafında ise hizmet faaliyetini sürdüren ve takip eden uzman kadronun olmasıdır. Bu uzman kadro arayıcılığıyla verilen hizmet noter onayı alabilmekte ve resmi bir evrak statüsü kazanmaktadır. Bu yönüyle sonuç olarak ortaya konulan çeviri ürünü kişilerin arzu ettikleri her alanda işleme konulabilecek bir ürün olur. Bu durumların yanı sıra tercüme hizmetinin olguları;

♦ Kişilerin ihtiyaçlarına cevap veren bir çeviri hizmetinin sunulması                                  ♦ isteğe bağlı olarak Bulgarca ile farklı bir dil arasında uzman kadronun özelliklerine göre çeviri hizmetinin sunulması
♦ Bulgarca dilinin özelliklerine dikkat edilerek çevirinin yapılması

Şeklindeki olgulardır ve verilen çeviri hizmetinin niteliğini arttırmaktadır.

Hizmetin Sağladığı Avantajlar

Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, verdiği hizmet neticesinde kişilere birçok avantaj sağlamaktadır. Bu avantajlar;

♦ Arzu edilen çeviri şekline uygun çeviri işleminin yapılması
♦ Bulgarca dilinde kapsamlı ve profesyonel bir çeviri hizmetinin sunulması
♦ Kişilerin isteğine bağlı olarak çapraz dil tercümesi faaliyetlerinin ve uygulamalarının profesyonel kişilerce hizmetin sunulması

gibi avantajlardır.

Hizmetler Dahilindeki Diğer Getiriler

Bulgarca noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, avantajlarının yanı sıra birçok getiriye de sahiptir bu getiriler;

♦ Hizmet sonucunda elde edilen noter onaylı çeviri dosyasına ulaşım imkânı
♦ Çapraz dil tercüme hizmetinin sağlanması
♦ Karşılıklı çeviri hizmetinin sunulduğu diller arasında bulunan temel özelliklerin gözetildiği, söz kalıplarına ve atasözlerine dikkat edildiği tam kapasiteli bir çalışmanın sunulması

gibi getirilere sahiptir.

Hizmetler Sonucu Elde Edilen Kazanımlar

Bulgarca çeviri hizmeti sonucunda bu hizmeti alan kişiler belli başlı kazanımlar elde etmektedir. Bu kazanımlar kişilere profesyonel hizmet alımının faydalarını sağlamaktadır. Bu kazanımlara baktığımızda;

♦ Noter onayı ile kullanıcılara güvenli ve profesyonel bir çeviri hizmetinin sunulması
♦ Tercümesi istenilen belge ya da metnin açık ve doğru ifadelerle çevrilmiş olması
♦ Çeviri hizmeti neticesinde ortaya konulan çeviri dosyasının diğer kurumlar tarafından kabul edilebilir olması

gibi unsurlar olarak yer almaktadır.

Kazanımların Değerlendirilmesi

Bulgarca çeviri hizmetinin sonucunda elde edilen kazanımların yanı sıra bu kazanımların değerlendirilmesi bu hizmeti alan kişilerin hizmet alım kalitesine pozitif yönde katkı sağlamaktadır. Bu katkılar;

♦ Çeviri faaliyetleri hakkında bilgi ve deneyim kazanma
♦ Bulgarcaya aşinalık kazanmak
♦ Bulgarca ve diğer dil arasındaki etkileşim ile çözümlemelerde bulunmak

gibi katkılar bulunmaktadır.

Daha pek çok hizmetimizden yararlanmak için firmamıza hemen ulaşabilirsiniz!

0 531 504 36 09 

Diğer İş Ortaklarımız ;

www.doratercume.com

www.vizelazig.com

www.deutschstube.com