Sorularınız için 

image
Berk YILMAZ

Yönetici

İletişime Geç:

92-921015_turkish-turkey-flag-trk-bayra

Ankara, Türkiye

Tunalı Hilmi Cad. 110/9 Çankaya – ANKARA

Kontrat Tercümesi

Kontrat Tercümesi  Günümüzde sık sık karşımıza çıkan kontratlar iki tarafın aralarında resmi bir antlaşma yapmasına yarayan resmî belgelerdir. Globalleşen dünyada artık kendi milletimiz dışında farklı milletlerle de antlaşmalar yapılmaktadır. Bu durum kontrat tercümesi gerekliliğini doğurmuştur. Söz konusu kontrat ne alanda olursa olsun sahip olması gereken bazı özellikler olduğu gibi çeviri esnasında bu özelliklerin de kaybedilmemesi gerekmektedir.

image

Hazırlanmış bir kontratın içeriğinin değiştirilmeden karşı tarafın ana diline çevrilmesine kontrat tercümesi denilmektedir. Bu çeviriler yapılırken içeriğin bozulmaması için özel bir hassasiyetle davranılması gerekmektedir. İçeriğin bozulması sonucu yapılabilecek bir antlaşma çöpe gidebilir. Bu durumlarla karşılaşmamak için mutlaka yeminli tercüman ve uzman bir tercüme bürosu ile çalışmanız gerekmektedir.

Kontrat Tercümesinde Tercumix Farkı

Kontrat Tercümesi diğer belgeler gibi kontratlar da tercüme edilirken dil bozulmadan kullanılmamalıdır. En sade biçimde istekler ve beklentiler belirtilmeli, antlaşma detayları hazırlanmalıdır. Süslü bir dil kullanmak veya gereksiz sözcük kullanımı içeriği bozduğundan dolayı bundan kaçınılmalıdır. Muhattap olduğunuz kişi kim olursa olsun antlaşmayı kolaylıkla anlamalıdır. Oluşabilecek yanlış anlaşılmaların önüne geçmenin en büyük önlemi budur.

Resmi belge olarak kullanılabilecek bu belgeler için en önemli noktalardan biri noter huzurunda imzalanmasıdır. Diğer resmî belgeler gibi bu belgeler için de mutlaka yeminli tercümanlara danışılması gerekmektedir; noter bu sayede belgenizi geçerli sayılacaktır. Yeminli tercümanları diğer tercümanlardan ayıran en büyük farklardan biri budur.

Çevrimiçi çeviri

7/24 – hızlı ve kolay

Kişisel Danışmanlık

Her zaman Yanınızdayız

Profesyonel Çeviriler Kolaylaştı

Şimdi bir ön sorgulama yapın ve %10 tanıtım indirimimizden yararlanın!

image

Belgeni Yükle

Kısa sürede çevrilmesini istediğin belgeni sisteme yükle.

image

Fiyat Al

Belgeni yükledikten sonra editör ekibimiz en uygun fiyat teklifini verecektir.

image

Tercümen Hazır

Ödemenizi tamamladıktan sonra işlemler başlatılacak ve belgeniz teslim edilecek.

Bizi Arayın

Anında Teklif Alın



    Open chat
    Tercumix İletişim