Resmi evrak tercümesi, devlet faaliyetlerini ve kamusal alanlara yönelik işlemleri kapsayan tercüme hareketliliğidir. Bu hareketlilik; resmi olarak nitelendirilen belgeler olan yazışma ve onay gerektiren bölümler veya uluslararası iletişim kanallarını içeren dosyalar halinde yer almaktadır. İlgili türlerin diğer bir dile çevrilmesi, ortak dil unsurunu yakalama ve ana dilde yer alacak arşivler içerisinde bulunmasından dolayı önem arz eder. Bu öneme göre de resmi evrak tercümesi gerçekleştirilmekte ve ülkelerin dış ilişkilerindeki çeşitliliğe göre farklı dil tercümeleri yapılmaktadır. Bu noktada Tercumix Şirketi olarak bütün tercüme dillerinde en uygun fiyat garantisi verme özelliği ve mevcut resmi evrak tercüme ihtiyaçlarınızı karşılayan bir yapıda yer almaktayız. Resmi evrakların gizlilik esasına dayalı olarak tercüme edilmesi ve hatasız bir şekilde çevrilmesi gibi unsurlar da tarafımızca özen gösterdiğimiz bir alan olmaktadır. Bu alana ek olarak uygun bir fiyat politikasını sizlere yansıtmakta ve herhangi bir değişikliğin yaşanmadığı bir fiyat garantisi vermekteyiz.

Resmi Evrak Tercümesinin Tanımı

Resmi evrak tercümesi; resmi nitelikler taşıyan diploma, kimlik belgesi, sabıka kaydı ve ticari dosya ekleri gibi belgelerin istenen dile çevrilmesini konu olan bir tercüme faaliyetidir. Devlet işlerini içeren resmi belgeler, vatandaşların yurtiçi ve yurtdışı faaliyetlerini gerçekleştirilmesindeki yasal zorunluluklara uyması ve kanunen herhangi bir sorun yaşamaması adına gerekli olan tercüme işlemlerini içerir. Bu işlemlerde, ulaşılmak istenen veya karşılıklı olarak iletişim kurulması gereken ülkenin resmi diline ve tercüme şartı getirdiği dile göre bir tercüme işlemi gerçekleştirilmektedir. Resmi evrakların evrensel bir özellik taşıması açısından resmi değerler taşıyan tercümelerin yapılması da bir gerekliliği ifade etmektedir. İlgili evrensel özellikler olarak;

♦ Noter onaylı çeviri
♦ Eksiksiz bir şekilde tercüme
♦ İstenen şartların sağlandığı ve gerekli noktaların olduğu tercüme bölümleri

Şeklindeki özellikler bulunmakta ve bu özelliklerin olduğu bir tercüme faaliyeti ile resmi evrak tercümesinin tanımı yapılmaktadır.

Hizmetin Kapsamı

Resmi evrak tercümesi hizmet kapsamı, resmi nitelik taşıyan ve devlet işlemlerinin gerçekleştirilmesine yönelik gerekli olan tercüme faaliyetlerinin tamamlanması temelinde yer almaktadır. İlgili işlemler ve faaliyetler olarak bireysel veya kurumsal noktaların analiz edilmesi, istenen dile özgü bir şekilde tercüme bölümlerinin yapılması ve uygun formatın sağlanması dahilinde, resmi evrak tercümesinin gerçekleştirilmesi olarak bulunmaktadır. Bu kapsamlara ek olarak;

♦ Resmi özellikler taşıyan kelime, ifade ve sözcük gruplarına yer verme
♦ Anlaşılabilir ve açık bir dili içeren tercüme işlemlerini yürütme
♦ Hedef dile yönelik aynı anlama denk gelecek şekilde tercümeler gerçekleştirme
♦ Çevrilmek istenen dildeki resmi ifadeleri gözetecek şekilde çeviriler yapma

gibi noktalar da hizmetin kapsamı içerisinde bulunmaktadır.  

Hizmetin Alım Süreci

En uygun fiyat garantisini sağladığımız hizmetler bütününde, resmi evrak tercümesinin gerçekleştirilmesi için birtakım süreçler izlemekteyiz. Bu süreçler;

♦ Hizmete konu olan çeviri metninin teslim alınması
♦ Tercüme detayları kapsamında eklenmek istenen bir noktanın öğrenilmesi
♦ Hedef dilin resmi belge özelliklerini taşıyan unsurları çerçevesinde tercüme faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi
♦ Tercüme belgesinin teslim edilmesi

Olarak yer alan süreçlerdir.

Hizmetin İçeriği

Resmi evrak tercümesi hizmetinin içeriği, istek ve ihtiyaçları gözeterek hedef dile uygun ve resmi özellikler taşıyan evrak tercümesi şeklinde yer almaktadır. Bu içerikler;

♦ Resmi evrak kontrolünün yapılması (resmi bir evrak özelliğinin taşınması gerekliliği dolayısıyla)
♦ Hedef dilin resmi evrak tercüme unsurlarının bilinmesi
♦ Hedef dile uygun ve resmi niteliklerin değişmediği bir yapı ile tercüme işlemlerinin gerçekleştirilmesi
♦ Tercüme işlemleri sırasında, kişisel bilgilere özgü harf ve sözcüklerin korunması
♦ Tercüme sonrası resmi belgenin kontrolü ve analizi

Şeklindeki içeriklerdir. 

Hizmetin Niteliği

Hizmetin niteliği olarak sağlanan hizmetler bütünü içerisinde, kaliteli bir resmi evrak tercümesi gerçekleştirilmektedir. Belirlenen ve garanti edilen fiyat noktasında yer alan hizmetin niteliği, eksiksiz ve istenen formata uygun bir şekilde tercüme edilen belgeleri içerir. Bu belgelerin yeminli tercümeler ile birlikte yapılması ve noter onaylı olması da hizmetin niteliği dahilinde yer almaktadır. Ayrıca kurumların resmi evrak konusundaki hassasiyeti ve süre zarfını kısa tutmaları açısından da hızlı ve etkili bir şekilde resmi evrak tercümeleri gerçekleştirilmektedir.

Hizmetin Sağladığı Avantajlar

Resmi evrak tercümesi hizmeti, profesyonel bir şekilde hazırlanmış ve tercüme edilmiş bir belgeye ulaşma temelinde çeşitli avantajlar içermektedir. Bu avantajlar, en uygun fiyat garantisinin sağlandığı ve resmi şartların yerine getirilerek hazırlanan belgelerin temin edilebilmesi gibi avantajlardır. İlgili avantajlar arasında;

♦ Resmi işlemlerin tamamlanması açısından kaliteli bir tercüme hizmetinin alınması
♦ Noter onaylı yeminli bir şekilde tercümanların yer aldığı ve geçerliliği olan bir tercüme belgesine sahip olma
♦ İstenen format ve diğer ihtiyaçlara yönelik hazırlanmış olan resmi bir evrak tercümesine erişim sağlama

gibi avantajlar da mevcut olmaktadır. 

Hizmet Dahilindeki Diğer Getiriler

Resmi tercümelerin yer aldığı ilgili hizmetlerde, kaliteli bir kadro ve yeminli tercüman sıfatı taşıyan kişilerce sağlanan tercüme hizmetleri bulunmaktadır. Noter onaylı olarak gerçekleştirilen hizmetler, uluslararası konulara ve yurtdışı faaliyetlerini ilgilendiren işlemlere yönelik olarak katkılar sağlamaktadır. Bu katkılara ek olarak;

♦ Resmi evrakların hem devlet işleri hem de özel sektörü ilgilendiren kısımlara yönelik olması
♦ Resmi kurumların işleyişine göre farklı düzeylerde hazırlanan belgelere erişim sağlama
♦ Pasaport, sertifika, ve senet gibi çok çeşitli resmi belgelerin tercüme edilmesi
♦ Tercüme edilmiş belgenin hukuki olarak sorumluluğunu tercümeyi yapan birimlerimizin üstlenmesi

Olarak resmi tercümeye ilişkin hizmet dahilindeki diğer getiriler içerisinde yer almaktadır.

Hizmetler Sonucu Elde Edilen Kazanımlar

Hizmetlerin sağladığı avantajlar ve getiriler, resmi evrakların kullanım noktalarında çeşitli kazanımlara dönüşmektedir. Bu kazanımlar, evrakların tercüme kısımlarındaki resmi nitelikleri bozmayacak şekilde yer alan ifadelerin hedeflenen işlemin tamamlanmasına yardımcı olmasını içermektedir. Bu noktadaki kazanımlar;

♦ Güven unsurunun sağlandığı bir resmi evrak tercüme hizmetinin alınması ve kişisel bilgilerin korunması
♦ Tercümesi gerçekleştirilmiş olan resmi evrağın hedeflenen kuruma yönelik herhangi bir hata veya eksiklik içermemesi
♦ Resmi evrağın tercümesi tamamlanmış bir şekilde ilgili kurumların şart koştuğu noktaları tamamlaması

Şeklinde olmakta ve hizmetler sonucu elde edilen kazanımlar çerçevesinde bulunmaktadır.

Fiyat Garantisi

Fiyat garantisi olarak anlaşılan niteliklerin değişmediği hizmetlerde en uygun fiyat garantisi, bünyemizde yer alan yeminli tercüman kadromuzun olduğu ve noter onaylı belge imkanı sağladığımız bir çerçevede yer almaktadır. İstenen değerlere ve ihtiyaçlar kapsamına göre tercümesi gerçekleştirilen resmi evrak belgeleri, en uygun fiyat garantisinin temin edildiği ve anlaşılan fiyat politikasının dışında bir rakamı içermediği hizmetler olarak yer almaktadır.

Daha pek çok hizmetimizden yararlanmak için firmamıza hemen ulaşabilirsiniz!

0 531 504 36 09 

Diğer İş Ortaklarımız ;

www.doratercume.com

www.vizelazig.com

www.deutschstube.com