Rusça dili üzerinden gerekli görülen çeviri ve tercüme işlemleri günümüzde önemli bir hizmet ihtiyacı olarak görülmektedir. Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, bir belge veya metnin yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesini ve noter tarafından onaylanmasını içerir. Bu hizmet, belgelerin yasal olarak kabul edilmesi için gerekli olan resmi bir evrak olarak da kabul edilir. Resmi evrakların ya da metinlerin başka bir dile çevrilmesi bakımından önemli bir boşluğu dolduran Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti; tercüme edilecek belgenin uzunluğuna ve zorluk seviyesine farklı işlemler bütününü içermektedir.

Hizmetin Tanımı

Verilen hizmetin tanımı olarak; Rusça diline ait tercüme ve çeviri ihtiyacı bulunan kişiler için sonuç odaklı tercüme çalışmaları bütünü tanımı yapılmaktadır. Rusça dilinden bir başka dile yapılacak olan çeviriler için uzman tercümanlar tarafından iki dil arasında bulunan anlam ilişkileri gözetilmektedir. Ek olarak kalıplaşmış söz öbekleri ve atasözleri gibi dilin karakteristik özelliklerini içerisinde barındıran olguların ayrıntılı bir şekilde çözümlenmesi ve hatasız şekilde diğer dile çevrilmesi amaçlanır. Çeviri hizmeti, çevirinin yapıldığı dil ve hedef dil arasında yeminli tercümanlar tarafından yapılır ve noter tarafından onaylanarak resmi belge niteliği taşır.

Hizmetin Kapsamı

Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmetinin kapsamı, belirli bir belge veya metnin başka bir dile çevrilmesini içerir. Bu hizmet genellikle belgeler, web siteleri, e-posta, sosyal medya mesajları, kontratlar, teknik dokümanlar, ürün açıklamaları ve sertifikalar gibi farklı türlerdeki metinleri içerebilir. Tercüme hizmetinin kapsamı, genellikle çevirinin yapılacağı dil ve metnin türüne göre değişiklik gösterir. İlgili hizmetler, teknik bir dokümanın çevirisi bakımından özel terimleri ve tercüme konularını doğru bir şekilde çevirmek için bu alanda yer alan uzman tercümanlar tarafından gerçekleştirilir.

Hizmet Alım Süreci

Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti almak için aşamalar halinde yapılan faaliyetler takip edilmelidir. Bahse konu olan belgeler veya metinler uzman kişilere teslim edilmeli ve ek olarak metin ile alakalı diğer ayrıntılar aktarılmalıdır. Çeviri hizmeti, müşterinin ihtiyaçlarına ve isteklerine göre özelleştirilebilir. Yapılacak olan tercüme hizmeti için tercümenin boyutu belirlenir ve fiyatlandırılması yapılır. Tüm bu aşamalar akabinde çeviri hizmeti sağlanır. Bu aşamalar kısaca;

♦ Hizmet kapsamında belge boyutu ve fiyatlandırılmasının yapılması
♦ Rusçadan Türkçeye ya da Türkçeden Rusçaya çeviri işleminin gerçekleştirilmesi
♦ Çevirisi istenilen belge ya da metne ait olan ayrıntıların bildirilmesi

Şeklindeki noktalar olarak özetlenebilir.

Hizmetin İçeriği

Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti içeriği; Rusça ile diğer dil arasında tam anlamlı bir çevirinin sağlanması, profesyonel bir hizmetin uygulanması, noter onayı sayesinde ileriye dönük denetlenebilir özelliğinin var olması şeklindeki tercüme hizmetleri olarak yer almaktadır. Tercüme hizmetinin içeriği ayrıca, çevirinin yapıldığı dil ve hedef dil arasındaki dil bilgisi, yazım ve noktalama kurallarının doğru şekilde uygulandığından emin olmasını içermektedir. Bu hizmetler genellikle profesyonel çevirmenler tarafından yapılır ve müşterinin ihtiyaçlarına ve isteklerine göre kapsam olarak farklılık gösterir. Bu kapsam, genel hatlar ve detaylar olmak üzere şekillenir.

Genel Hatlar

Rusça dilinden yapılan tercüme hizmeti, adım adım hareket edilen ve bir bütün oluşturan hizmet türüdür. Bu durum belirli önemlere sahip püf noktalarının birleşmesiyle oluşur. Bu noktalar;

♦ Rusça dilinin genel yapısına dair ayrıntılar
♦ Rusça dilinin gramer yapısına göre çeviri işleminin yapılandırılması
♦ Rusça dilinde yer alan atasözleri, deyimler ve söz öbeklerinin dikkate alınması
♦ Tercüme faaliyeti süreçlerinin izlenmesi
♦ Tercüme sonrası gerekli denetimlerin yapılması
♦ İstenen formatta tercüme ve çeviri dosyasının sunulması

Şeklindeki unsurlardır.

Detaylar

Rusça dilinden yapılacak olan tercüme ve çeviri işlemlerinde ayrıntıların dikkate alınması, çeviri kalitesi bakımından hizmet alan kişilerin tam kapasiteli bir hizmet almasının sağlanmasına yönelik önem arz etmektedir. Rusça dili üzerinden yapılacak olan çeviri işleminde bazı hususlara dikkat etmek gerekmektedir. Bu hususlar;

♦ Rusça dilinden tercümesi istenilen belgenin hangi türden olduğunun belirlenmesi ve o alanda kullanılan özel jargonun dikkate alınması
♦ Her dilde olduğu gibi Rusça dilinde de yer alan kalıplaşmış söz öbeklerinin belirlenmesi ve çeviri esnasında bu söz öbeklerine dikkat edilmesi
♦ Rusça dilinde halen kullanımda olan eski kelimelerin ve anlamlarının belirlenmesi
♦ Tercümesi yapılacak olan metinde yer alan teknik ya da belli bir döneme ait olarak kullanılan kelime gruplarının belirlenmesi

gibi ayrıntılar dikkat etmek gerekmektedir.

Hizmetin Niteliği

Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmeti, birden fazla olarak yer alan uygulamalar bütünüyle kapsamlı bir hizmeti içermektedir. İlk baştan son kısma kadar ki tercüme işlemleri olarak hizmet bitimine kadar uygulanan adımlar ile Rusça çeviri ihtiyacı olan kişilerin ihtiyaçları karşılanmaktadır. Bu noktada kapsamlı hizmetler ile nitelikli tercüme belgelerine ulaşılır. Diğer yandan verilen hizmet içerisindeki yeminli ve noter onaylı tercüme ve çeviri niteliği ile elde edilen çeviri belgesine resmi bir statü kazandırılır ve hizmet niteliğini arttırılmış olur. Hizmetin niteliği olarak yer alan diğer özellikler;

♦ Rusça çeviri hizmetinin talep edilen şekillere uygun olarak sağlanması
♦ Rusça dilinden başka bir dile ya da başka bir dilden Rusçaya çeviri işlemlerinin alanından uzman kişiler tarafından yürütülmesi
♦ Rusça dili yapısında bulunan özelliklerin dikkate alınması ve çeviri yapılan dildeki kelimelerin tam karşılıklarının kullanılması

Hizmetin Sağladığı Avantajlar

Rusça noter onaylı yeminli tercüme-çeviri hizmetinin sağladığı avantajlar; arzu edilen çeviri ihtiyacını tam anlamıyla profesyonel olarak karşılanması avantajına dayanmaktadır. Hizmet kapsamında yeminli ve noter onaylı olması sayesinde her açıdan zarar görebilme ihtimali ortadan kalkmaktadır. Verilen hizmetin uzman kişiler tarafından yapılması ile eksiksiz ve tam bir hizmetin verilmesi sağlanmaktadır.

♦ Çevrilmesi istenilen metnin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevirilerinin yapılması
♦ Rusça diline ait özelliklerin dikkate alınarak profesyonel hizmetlerin sağlanması
♦ Çeviri dosyası üzerinde ileriye dönük hak kaybı yaşamaya dair ihtimallerin ortadan kalkması

gibi avantajlar yer almaktadır.

Hizmetler Dahilindeki Diğer Getiriler

Hizmet kapsamında, tercüme gereksinimi duyan kişilere birçok olumlu getiri sağlanmaktadır. Bu getiriler, kişilerin profesyonel hizmet alımı başta olmak üzere birçok kapsayıcı faaliyete ulaşması temelinde varlık gösterir. Bu getiriler;

♦ Rusça çeviri hizmeti sonucunda ortaya çıkan hizmet dokümanlarına ulaşılması
♦ Farklı dillerdeki çeviri işlemlerinin yapılması
♦ Metinlerde yer alan ayrıntılara dikkat edilmesi

gibi getiriler olarak bulunmaktadır.

Hizmetler Sonucu Elde Edilen Kazanımlar

Rusça çeviri hizmeti dahilindeki kazanımlar; ihtiyaç duyulan çeviri hizmetinin sağlanılması ile ticari, hukuki ya da diğer alanlarda tam koordinasyonun sağlanması dahilinde bulunur. Bu unsur ile beraber;

♦ Tercüme işleminin uzman kişiler tarafından eksiksiz yapılması
♦ Hizmet sonucunda oluşturulan çevirinin akıcı ve anlaşılabilir olması
♦ Hizmet kapsamında noter onay özelliği taşıyan belgenin resmi makamlarca kabul edilebilir bir yapıda yer alması

Şeklindeki pozitif ögeler de bulunmakta ve hizmetler sonucu elde edilen kazanımlar çerçevesinde mevcut olmaktadır.

Kazanımların Değerlendirilmesi

 Hizmet sonucunda kazanımların varlığı kadar kazanımların değerlendirilmesi de önem taşımaktadır. Bu önem çerçevesinde kazanımların değerlendirilmesi olarak;

♦ Rusça diline ait profesyonel çeviri hizmetinin alınmasına dair deneyim kazanmak
♦ Rusça dilinde yer alan yapılara aşinalık kazanmak
♦ Diller arasında bulunan yapısal unsurları öğrenmek

gibi noktalar var olmaktadır. 

Daha pek çok hizmetimizden yararlanmak için firmamıza hemen ulaşabilirsiniz!

0 531 504 36 09 

Diğer İş Ortaklarımız ;

www.doratercume.com

www.vizelazig.com

www.deutschstube.com